histoire,+actualité+et+curiosités+du+français

 [|L'étymologie]  et les origines des langues - [|Histoire résumée du vocabulaire français]: chronologie - [|petite histoire de la grammaire] (écoute) [|Les gallicismes] , **archaïsmes et néologismes - doublets -** **curiosités de la langue française** [|Infos] sur l'actualité de la langue [|liens d'histoire de la langue française]

[|Familles étymologiques] [|Sources des mots en français] [|Mots disparus et mots vieillis (archaïsmes)]- [|Archaïsme] [|Mots nouveaux (néologismes)] - [|Néologisme]
 * [[image:http://www.alainrenaud.com/memoire/images/eurling.gif width="333" height="241" align="left"]] [|Définition de l’étymologie]

Recherches sur l'origines des langues

[|Antiquité] - [|Ancien français] - [|Moyen français]- [|Renaissance] - [|Classique] - [|Révolution] - [|XIX]e - [|XX]e - [|XXI]e Le fonds primitif puise dans __3 origines différentes :__ le **latin**, le **gaulois** et le **francique**. **1.** **C'est du latin que sont nés la plupart des mots du vocabulaire français**. C'est pourquoi l'on dit que la langue française est une langue **romane**, c'est-à-dire dérivée de la langue romaine ou latine. Après la conquête romaine, les Gaulois délaissèrent l'idiome national, **le celtique ou gaulois**, et adoptèrent la langue des vainqueurs. Mais il existait un latin littéraire, celui de Cicéron, Tite-Live, Virgile, et un **latin populaire**, celui des soldats, des laboureurs, des artisans. C'est ce latin populaire, importé par les Romains, qui s'implanta en Gaule. Altéré par le peuple dans sa prononciation, modifié et accru par les envahisseurs germains, ce latin populaire est devenu dès le VIIe siècle une langue nouvelle appelée le roman. C'est cette langue qui, plus tard, au XVIe siècle, prendra le nom de français. Exemples de mots d’origine latine : aimer, avoir, dos, eau, grand, jambe, cheval, manger, père, tête… Exemples de mots d’origine gauloise : chaîne, char, mouton, balai, suie, souche… Exemples de mots d’origine francique : blanc, guerre, haïr, honte, riche, saule…
 * **[|La langue française, c'est une longue histoire]**.**- doublets**

**2** **.** **À partir du XIIIe siècle, les clercs ou lettrés reprennent certains mots latins déjà utilisés par la langue du peuple** ; ils en tirèrent des termes nouveaux, assez différents par le sens et les formes des mots populaires provenant des mêmes mots latins. Ces mots qui sont au nombre de 800 environ, se nomment **doublets**. Les mots populaires avaient été formés d'après la manière dont nos ancêtres les entendaient prononcer ; et la syllabe accentuée en latin a toujours été conservée par eux. Au contraire, les mots nouveaux ne sont plus formés d'après l'oreille, mais par les yeux et calqués sur le latin classique. Du latin //auscultare//, la langue populaire a formé //écouter//,et la langue savante //ausculter// ; — de même du latin //navigare// sont nés //nager// et //naviguer//. Nous comprenons maintenant comment des mots qui paraissent éloignés l'un de l'autre peuvent avoir une étroite parenté et être rangés dans la même famille: //rond// et //rotondité// — //frêle// et //fragile// — //mûr// et //maturité//. **3** **.** **Outre ce fonds primitif né du latin, le français s'est enrichi et s'enrichit chaque jour de mots étrangers.**arabe: Au XVIe siècle, les **Italiens** nous fournissent près de 450 mots, termes de guerre et d'art: //arsenal, balcon, banque, canon, caporal, concert, fantassin, opéra, soldat, violon//. Une centaine de mots **espagnols** s'introduisent dans la langue français : //castognette, chocolat, cigare, colonel, tomate, vanille//. Les invasions **germaniques** du Ve siècle avaient introduit un grand nombre de termes de guerre et de féodalité : //guerre, échevin, sénéchal// ; plus tard, à partir du XVIe siècle, prirent place dans notre langue des mots allemands comme //bivouac, blocus, choucroute, obus, sabre//. La langue des penseurs, des juristes a emprunté au **grec** des mots comme //anarchie, démocratie, démagogie, despotisme//. Parfois même la langue savante et la langue populaire ont juxtaposé un mot grec et un mot et un suffixe latins : //sociologie, autobus//. De nos jours, les termes anglais abondent ; beaucoup se sont francisés : //bifteck, bouledogue, jockey, pamphlet, paquebot, rail, redingote, tramway, verdict, wagon//. Ne serait-il pas possible de franciser les mots suivants, ou de les remplacer par un mot français : //interview, flash, gas-oil, pipe-line// ? Ajoutons que certains mots nouveaux sont des mots tronqués ou des groupes d'initiales : u//ne auto, la radio, la T.S.F., la S.N.C.F//.**anglais**:** Blazer **, **camping**, **comité**, **conteneur**, **rail**, **tourisme**, **tunnel**… [|Quiz de la semaine : Le latin de l’anglais]
 * Calife ** vient de l’arabe « khalifa ».
 * Algèbre ** vient du latin « algebra », emprunté à l’arabe « al-djabr ».
 * Assassin ** vient de l’italien « assassino », emprunté à l’arabe « assasin ».

__Environ 300 mots français proviennent de l’espagnol.__ Cette influence découle principalement de la colonisation de l’Amérique du Sud par les Espagnols. Les conquérants ont alors emprunté plusieurs mots aux Amérindiens, que les Français ont par la suite repris et adaptés. **boléro **, **camarade**, **guérilla**, **sieste**… **Exemples de mots d’origine amérindienne empruntés d’abord par l’espagnol ** **Chocolat **, de l’espagnol //chocolate//, emprunté à l’aztèque « chocolatl ». **Maïs **<span style="color: navy; font-family: "arial","sans-serif"; font-size: 12px;">, de l’espagnol //maíz//, emprunté à l’arawak haïtien « mahiz ».

Ce sont les mots créés par les francophones. Ces mots sont généralement générés par l’un ou l’autre de deux procédés : la dérivation et la composition. De plus, on inclut dans cette catégorie tous les mots issus des parlers régionaux. <span style="color: #5e7387; font-family: "arial","sans-serif"; font-size: 13px; text-decoration: none;">[|Quiz de la semaine : quelques gallicismes]
 * Les créations proprement françaises**
 * Il apparaît à chaque époque des mots nouveaux**. La dernière édition du Dictionnaire de [|l'Académie] a enregistré entre autres, pour la première fois : //aboutissement, accrochage, océtylène, acrobatie, activer, actualité, aération, aérodrome, aérodynamique, aéronautique, aéroplane//, etc. C'est un procédé littéraire bien connu que d'inventer des mots nouveaux. Tel écrivain lance : « la chair //mollette// d'une huître » ; tel autre écrira : un //ravineau// pour « un petit ravin ». ([|Charles Bruneau]et M. Helluy)

Chaque langue a ses procédés propres de composition ; pour le français, c'est **la dérivation**. « Là où l'allemand dit Apfelbaum = arbre à pommes, le français dira pommier ». Le vocabulaire français s'est enrichi en ajoutant, soit avant, soit après un mot déjà existent, [|un **préfixe** ou un **suffixe**] : il a créé des mots nouveaux exprimant des idées nouvelles. Le mot qui sert à former d'autres mots porte le nom de **primitif** ; le mot nouveau qui est fait d'un mot primitif et d'un suffixe est un **dérivé** ; le mot nouveau qui est fait d'un primitif et d'un préfixe est un **composé**. Ainsi //arme// est un primitif, //armée// est un dérivé et //alarme// un composé. De nombreux [|mots abstraits] — mots désignant des idées — ont été créés par dérivation ; voici les réflexions que fait sur ce point [|Arsène Darmesteter](1846-1888; est un philologue et orientaliste français) ; >> « À y bien réfléchir, rien d'étrange comme la dérivation. Prendre dans un ou plusieurs mots une même terminaison commune, en faire le représentant d'une idée abstraite, l'ajouter à toute une série de mots simples pour leur faire rendre cette même idée; créer ainsi de vrais mots qui ne vivent qu'à la suite des mots simples et qui cependant **sont les porteurs d'idées générales** : voilà l'étonnant résultat auquel aboutissent les langues quand elles créent des [|**suffixes**]. » Ainsi [|le suffixe] //age// a commencé à former des collectifs : //courage// (l'ensemble des sentiments du cœur), //feuillage// (l'ensemble des feuilles), //plumage//, etc. ; sous cette forme, //age// est une sorte de [|nom collectif] ; — bientôt, il exprime le résultat collectif de l'action : //lavage//, tout ce qui est lavé ; enfin, il devient [|synonyme] de l'action de faire ; //blanchissage, repassage, nettoyage//, action de blanchir, de repasser, de nettoyer.
 * 4 . Ces mots provenant du latin ou empruntés à des langues étrangères ont donné naissance à d'autres mots et créé des familles.**

**5** **.** **Le mot primitif devient le chef de la famille autour duquel se groupent les mots dérivés, composés et ceux qui sont en même temps composés et dérivés.** Radical : arm || Récemment a été créé le verbe //alunir//, formé comme //atterrir// : même [|préfixe], même [|suffixe]. Mais [|l'Académie française] condamne ce mot et conseille de dire « atterrir sur la lune », « terre » dons « atterrir » ayant le sens de « sol ». Les archaïsmes sont des mots, des expressions, des tournures et des sens qui ne sont plus en usage dans la langue française, mais que l'on emploie quand même à tort. Par exemple : //à cause que// est vieilli, on dit maintenant //parce que//. [|Quelle est la signification de ce mot désuet ou peu usité ?] <span style="color: #5e7387; font-family: "arial","sans-serif"; font-size: 13px; text-decoration: none;">[|Quiz de la semaine : néologismes] [|Quelle est la signification de ces nouveaux mots ?]
 * Voici un tableau de la famille de « arme »
 * Dérivés : || À la fois dérivés et composés : ||
 * armer, armée, armement, armure, armurier, armet, armoire, armoiries, armateur, armature || désarmer, désarmement, alarme, alarmer, alarmant, alarmiste, armistice ||
 * 6. archaïsmes et néologismes**
 * ~ Évitez ||~ Employez ||~ Explications ou exemples ||
 * abrévier || abréger un texte, un mot || Au XIIe siècle, le verbe //abrévier// faisait concurrence au verbe //abréger//, du latin //abbreviare//. À partir de 1606, //abrévier// disparaît des dictionnaires pour y réapparaître en 1835 avec la mention « peu usité ». Puis, il a disparu de nouveau. ||
 * brûlement d'estomac || brûlure d'estomac || Le mot //brûlement// n'existe pas en français. ||
 * barbier || coiffeur || À l'époque, le travail du barbier était de faire la barbe. ||
 * peignure || coiffure || Le mot //peignure// existe encore, quoique rare, au sens de « cheveux qui tombent de la tête quand on se peigne ». Il est alors employé au pluriel : //jeter les peignures//. ||
 * habit || costume, complet || Le vêtement masculin comprenant un pantalon et une veste est un complet, ou un costume. Un habit est plutôt une tenue de soirée pour hommes. ||
 * couverte || couverture || Le mot //couverte// est vieilli au sens de « couverture ». On dira donc : //une couverture de laine//, et non //une couverte de laine//. ||
 * en avoir de besoin || en avoir besoin || De la locution verbale //avoir besoin// (//de//, //que//). ||
 * broue || mousse, écume || Le mot //broue// n'existe pas en français, même si on l'entend souvent. On dit plutôt : //la mousse d'une bière; l'écume d'un bouillon//. ||
 * écarter || perdre, égarer || Le verbe //écarter// a plusieurs sens, mais pas celui de « perdre ». //Il a perdu ou égaré ses clés// (et non écarté); //l'enfant s'est égaré ou s'est perdu dans la forêt// (et non s'est écarté). ||
 * renforcir || renforcer || Le verbe //renforcir// n'existe pas en français. Le mot //renforcissement// non plus d'ailleurs. Dites plutôt //renforcement//. ||
 * boyau d'arrosage || tuyau d'arrosage || Les boyaux sont des intestins d'animaux utilisés à plusieurs fins, comme pour faire de la saucisse, des cordes de violon ou de raquettes. ||
 * papeterie || usine de papier || À l'époque, on fabriquait le papier dans une papeterie, mais aujourd'hui, ce mot désigne plutôt l'endroit où l'on vend le papier et les fournitures de bureau. ||
 * éventail || ventilateur || Un éventail est un accessoire que l'on tient dans la main et avec lequel on bouge l'air pour se rafraîchir. Il faut donc éviter d'employer ce mot pour désigner l'appareil électrique servant à faire circuler l'air d'une pièce. ||
 * linge || vêtements || Le mot //linge// signifie « pièce de tissu, chiffon, sous-vêtement ou linge de table ». Il a eu le sens de « chemise » seulement au début du XIIIe siècle. Pour couvrir notre corps, on porte plutôt des vêtements. ||
 * Les **néologismes** sont fréquents dans les domaines techniques et les technologies. Notamment, plusieurs nouveaux termes ont été inventés pour rendre compte des inventions associées à la révolution informatique que nous vivons depuis une trentaine d’années.
 * internaute **, **courriel**, **disquette**, **télécopieur**…

**[|L'alphabet : Origine des alphabet, multiplicité des alphabets et autres informations...]** [|**L'Académie française**: sa fondation, son histoire, ses travaux]. Pages liées **[|Consultez les leçons de vocabulaire]**. [|Les origines des mots français]. [|Les mots simples, dérivés et composés]. [|Les divers sens d'un mot]. [|Radicaux, préfixes et suffixes]. [|Les familles des mots]. **[|Les catégories du nom]**. **Espace Discussions :** [|Question ? Posez-la dans le forum approprié]. délié mâcher naïf nager dîme usine poison prêcheur rançon frêle raide (roide) || ausculter délicat mastiquer natif naviguer décime officine potion prédicateur rédemption fragile rigide ||
 * Quelques __doublets__ ||
 * **Formation populaire** || **Formation savante** ||
 * écouter


 * ** Mot d’origine latine ** || ** Forme française populaire ** || ** Forme française savante ** ||
 * auscultare || écouter || ausculter ||
 * integer || entier || intègre ||
 * fragilis || frêle || fragile ||

<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">Hippopotomonstrosesquippedaliophobie (médecine) <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthylthiazolium (chimie) || <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">dé || <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">élisions : c’,d’, l’,m’,n’,s’,t’ <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">à (préposition) - a (avoir) - y || le mot le plus ancien: frape L’étymologie ou l’histoire des mots Exemples de notices étymologiques de certains mots L’histoire de la langue française Les sources du lexique français Le latin et le vocabulaire français L’influence italienne dans le français à la Renaissance L’influence espagnole L’influence de l’anglais Le grec et le vocabulaire français
 * <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">Le mot le plus long || <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">Le mot du lexique le plus court || <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">Les mots les plus courts ||
 * <span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 13px;">anticonstitutionnellement